ஆபாச பத்திரிகை எரிப்பு – கல்லூரி மாணவிகள் பேராதரவு – வினவு

அன்பார்ந்த மாணவ – மாணவிகளே, இளைஞர்களே, உழைக்கும் மக்களே, ஜனநாயக சக்திகளே,

பாலியல் வக்கிரங்களைத் தூண்டும் ஆபாச பத்திரிகைகள் எரிப்புப் போராட்டத்தை எமது புரட்சிகர மாணவர் இளைஞர் முன்னணி சார்பில் சென்னையில், வரும் 17-ம்தேதி நடத்த உள்ளதாக அறிவித்திருந்தோம். தவிர்க்க முடியாத காரணத்தால் இப்போராட்டம் ஒரு நாள் தள்ளி, 18-ம் தேதி நடைபெறும் என்பதை தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.

இப் போராட்டத்தையொட்டி புரட்சிகர மாணவர் இளைஞர் முன்னணியின் பெண்கள் கல்லூரிக்கிளை மாணவத் தோழர்கள் சென்னை நகரம் முழுவதும் சூறாவளியாய் சுழன்று பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றனர்.

சென்னையில் உள்ள மகளிர் கல்லூரிகளான ராணிமேரி கல்லூரி, பாரதி மகளிர் கல்லூரி, காயிதேமில்லத், எஸ்.ஐ.இ.டி மகளிர் கல்லூரி, செல்லம்மாள் மகளிர் கல்லூரி, லேடி விலிங்டன் ஆசிரியர் பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் சென்னைப் பல்கலைக் கழகம் ஆகிய கல்லூரிகளில் பாலியல் வக்கிரத்தைத் தூண்டும் ஆபாச பத்திரிக்கைகள் எரிப்புப் போராட்டத்திற்கு ஆதரவு திரட்டும் வகையில் மாணவிகள், மாணவர்கள், பேராசிரியர்கள், கல்லூரி முதல்வர் ஆகியோர்களை சந்தித்து கையெழுத்து இயக்கம் நடத்தி வருகின்றனர்.

[படங்களைப் பெரிதாகப் பார்க்க அவற்றின் மீது சொடுக்கவும்]

ஆர்வமுடன் கையெழுத்திடும் மாணவர்கள், பேராசிரியர்கள் இப்போராட்டத்திற்கு தார்மீக ஆதரவை தெரிவித்து வருகின்றனர். இதை பார்த்த பெண் போலீசாரும் தாங்களாகவே முன்வந்து கையெழுத்திட்டுள்ளனர். இப்பிரச்சாரங்களை பார்க்கும் மாணவிகள் அதை படம் பிடித்து பேஸ்புக்கில் போடுவதையும் செய்கின்றனர். இந்த வகையில் புமாஇமு தொடங்கியுள்ள கலாச்சார சீரழிவுக்கு எதிரான இப்போராட்டத்திற்கு கல்லூரி மாணவிகள் மத்தியில் ஆதரவு பெருகி வருகிறது.

ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் உள்ள இச்சமூகத்தை தட்டி எழுப்ப நள்ளிரவிலும் பிரச்சாரம்

மாணவிகள் மத்தியில் மட்டுமின்றி சென்னையின் முக்கிய சாலைகளான அண்ணாசாலை, காமராஜர் சாலை (கடற்கரையையொட்டிய சாலை) ஆகியவற்றில் மக்கள் அதிகம் கூடுமிடங்களில் புமாஇமு மாணவிகள் தீவீர பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றனர். பேருந்துக்காக காத்திருக்கும் பயணிகள் பிரசுரங்களை கேட்டு வாங்கி படித்து ஆதரவு தெரிவிக்கின்றனர்.

[படங்களைப் பெரிதாகப் பார்க்க அவற்றின் மீது சொடுக்கவும்]

கலாச்சார சீரழிவை கண்டுகொள்ளாமல் ஆழ்ந்த உரக்கத்தில் உள்ள மனிதர்களை தட்டி எழுப்பும் வகையில் நள் இரவிலும் (இரவு 12 மணிக்கும் ) பேருந்து, ரயில்களில் ஓயாமல் பிரச்சாரங்களை செய்து வருகிறது புமாஇமுவைச் சார்ந்த புரட்சிகர மாணவிகள் படை.

கலாச்சார சீரழிவுக்கு எதிரான பிரச்சார நடைப்பயணம்

[படங்களைப் பெரிதாகப் பார்க்க அவற்றின் மீது சொடுக்கவும்]

பாலியல் வக்கிரத்தைத் தூண்டும் ஆபாச பத்திரிகைகள் எரிப்புப் போராட்டத்திற்கு அனைத்துதரப்பு மக்களின் ஆதரவை திரட்டும் வகையில் 30-க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் – இளைஞர்களுடன் புமாஇமு வின் புரட்சிகர கலாச்சார படை 15-ம் தேதி மதுரவாயலில் இருந்து சென்னை உயர்நீதிமன்றம் வரை நடைப்பயணமாக பிரச்சாரம் செய்து வருகிறது.

டிசம்பர் – 18,
சென்னையில்…
பாலியல் வக்கிரத்தைத் தூண்டும்
ஆபாச பத்திரிகைகள் எரிப்புப் போராட்டம்!

  • பாலியல் வக்கிரத்தைத் தூண்டும் ஆபாச பத்திரிகைகள் எரிப்புப் போராட்டத்தை ஆதரியுங்கள்.
  • போராட்டத்திற்கு வாருங்கள்.
  • வருபவர்கள் எமது புமாஇமு அலுவலக எண்ணைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

அலுவலக தொடர்பு எண் : 9445112675

தகவல்
புரட்சிகர மாணவர் – இளைஞர் முன்னணி,
சென்னை

மூலம்: http://www.vinavu.com/2014/12/16/rsyf-protest-against-vulgarity-in-media-rescheduled-to-18th/

Nambikkai Manushigal “நம்பிக்கை மனுஷிகள்” குறும்படம்

“நம்பிக்கை மனுஷிகள்” குறும்படம்

வானவன் மாதேவி, இயல் இசை வல்லபி என்னும் இரு தேவதைகள் பற்றிய உண்மைக்கதை இது.
“மஸ்குலார் டிஸ்ட்ரோபி” (தசைச்சிதைவு நோய்) என்ற கொடிய நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள வானவன் மாதேவி, இயல் இசை வல்லபி என்ற இரண்டு சகோதரிகளின் உற்சாகமான ஆளுமையை, ஆக்கப்பூர்வமான பணிகளை கோடிட்டு காட்டுவதே `நம்பிக்கை மனுஷிகள்’ குறும்படத்தின் நோக்கம்.
தம்மைப் போல இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்ட, வசதியற்ற நோயாளிகளுக்கு இந்த சகோதரிகள் மாற்று மருத்துவ சிகிச்சையை இலவசமாக அளிக்கிறார்கள். இதற்கென சேலத்தில் ஒரு மருத்துவமனை நடத்தி வருகின்றனர்.
வானவன் மாதேவி, இயல் இசை வல்லபி பற்றிய `நம்பிக்கை மனுஷிகள்’ குறும்படம் வியாபார நோக்கம் இன்றி தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை அதிகமான மக்களின் பார்வைக்கு கொண்டு போய் சேர்ப்பதன் மூலம் மக்களுக்கு வாழ்வின் நல்ல சங்கதிகளின் மீது நம்பிக்கை மிகுதிப்படும். இவர்கள் நடத்தும் பொதுத்தொண்டுக்கு உதவவும் வாய்ப்பாகும்.

“நம்பிக்கை மனுஷிகள்” குறும்படம்
இயக்கம் : கீதா இளங்கோவன்
ஒளிப்பதிவு : சேலம் ரியாஸ்
படத்தொகுப்பு : கா.கார்த்திக்

A letter to Cyrus, Chairman, Tata Docomo

Kind Attn: Mr. Cyrus P. Mistry

Fax No: Fax: 022 – 66605335

 

M.A.S.E.S (Movement Against Sexual Exploitation & Sexism)

Vadapudhuppatti, Theni – 625531

Email: kotravaiwrites@gmail.com

masessaynotosexism.wordpress.com

_____________________________________________________________________________________

 

Dear Mr. Cyrus P. Mistry

This letter is with reference to the #Tata #Docomo #POSER advertisement that is aired on Television and available on other social media.

We would like to bring to your notice that the content and concept of the advert is thoroughly male chauvinistic and derogatory. The ad propagates that a girl (rather a women) is so fanatical about getting likes for her profile picture (rather her beauty) and she gives poses after poses to earn those likes. In-fact she wouldn’t even move away until she earns those likes.

This is absolutely demeaning women.

The ad brands women (rather girls) as those who are always conscious in attracting people and those who long for admiration.

This is unwelcome and it is annoying.

While TATA boasts of being a socially committed Organization and runs as many as charities and trusts to ‘UP LIFT’ and ‘EMPOWER’ women, it comes to our surprise that TATA also produces such advertisement that brand women as mere beauty dolls, beauty conscious & admiration mongers.

We expect TATA to be more gender conscious and socially responsible. We demand that #TATA withdraws #Docomo POSER advertisement with immediate effect.

We look forward to a responsible reply from your end or we will be forced to take our #BOYCOTT #TATA PRODUCTS campaign further.

Thanking you,

Yours truly,

Nirmala

 CC: Mr. Srinath Narasimhan, Managing Director

CC: Mr. Srinath Narasimhan

BOYCOTT TATA PRODUCTS until they withdraw POSER ad…

Hi Tataian,

This letter is with reference to the #Tata #Docomo #POSER advertisement that is aired on Television and other social media.

We would like to bring to your notice that the content and concept of the advert is thoroughly male chauvinistic and derogatory. The ad propagates that a girl (rather a women) is so fanatical about getting likes for her profile picture (rather her beauty) and she gives poses after poses to earn those likes. In-fact she wouldn’t even move away until she earns those likes.

This is absolutely demeaning women.

The ad brands women (rather girls) as those who are always conscious in attracting people and those who long for admiration.

This is unwelcome and it is annoying.

While #TATA boasts of being a socially committed Organization and runs as many as charities and trusts to ‘UP LIFT’ and ‘EMPOWER’ women, it comes to our surprise that TATA also produces such advertisement that brand women as mere beauty dolls, beauty conscious & admiration mongers.

We expect #TATA to be more gender conscious and socially responsible. We demand that TATA withdraws #Docomo #POSER advertisement with immediate effect.

We look forward to a responsible reply from your end or we will be forced to take our #BOYCOTT TATA PRODUCTS campaign further.

Thanking you,

Yours truly,

Nirmala

M.A.S.E.S

(Movement Against Sexual Exploitation and Sexism)

http://masessaynotosexism.wordpress.com/

To: listen@tatadocomo.com

CC: csmumbai@tatatel.co.in,
services@nelco.in,
tata@tata.co.uk,
ravindran.s@tatacommunications.com

Open up against TATA DOCOMO

bg

ccc

செல்ஃபி ஷாக் – நக்கீரன்

இந்தியாவின் புதிய சூப்பர் ஸ்டார்’ ஷாருக்கானின் செல்ல மகன் ஆர்யன்கான், பள்ளி மாணவி ஒருவரோடு அந்தரங்கமாக இருக்கும் வீடியோ காட்சி… ஒருசில இணையதளத்தில் வெளியாகி பாலிவுட்டில் மட்டுமல்ல அத்தனை “வுட்’களிலும் பரபரப்பை பற்ற வைத்திருக்கிறது. அதுவும், அந்தரங்க வீடியோவை எடுத்தது வேறு யாருமல்ல, 17 வயதே ஆன ஆர்யன்கான்தான். இதைவிட இன்னொரு ஷாக் நியூஸ்… ஆர்யன்கானோடு இருக்கும் அந்த மாணவி பாலிவுட் பழைய சூப்பர் ஸ்டார் அமிதாப்பச்சனின் மகள் வயிற்றுப் பேத்தி.

ஆர்யன்கான் பாலிவுட்டின் மன்மதன். ஷாருக்கின் “கபி குஷி கபி கம்’’படத்தில் குழந்தை ஷாருக்காக நடித்தவன். டிஸ்னியின், “தி இன்கிரெடிபில்ஸ்’-ன்’ இந்தி மொழிபெயர்ப்பான “ஹம் ஹை லாஜவாப்’’படத்தில் தேஜ் கேரக்டருக்கு டப்பிங் வாய்ஸ் கொடுத்துள்ளான். இதற்காக ’சிறந்த குழந்தை டப்பிங் ஆர்ட்டிஸ்ட்டுக்கான விருதையும் பெற்றுள்ளான். தீராத விளையாட்டுப்பிள்ளை ஸ்போர்ட்ஸில் மட்டுமல்ல, கேர்ள்ஸ்களிடமும்தான்.  ஆனால், அவன் இப்போது விளையாடியது விபரீத விளையாட்டு. கடந்த சிலநாட்களுக்கு முன்புதான் இரண்டு பெண்கள் ஒரேநேரத்தில் அவனுக்கு முத்தம் கொடுத்த புகைப்படம் வெளியாகி புகைச்சலை உண்டாக்கியது. இப்போது, இப்படியொரு வீடியோ வெளியானது பெண்ணுரிமைப் போராளிகள், சமூக ஆர்வலர்கள் மத்தியில் பெரும் சர்ச்சைகளையும் விவாதத்தையும் உருவாக்கி யிருக்கிறது.

அப்படி என்ன செய்துவிட்டான் ஷாருக்கானின் மகன் ஆர்யன்கான் என்பதை அறிவதற்கு முன்  கல்கத்தாவில் நடந்த ஒரு சினிமா ப்ரஸ்மீட்டில் சமீபத்தில் ஷாருக்கான், “”பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் உலகம் முழுவதும் நடந்துகொண்டிருக்கிறது. பெண்களிடம் எப்படி பழக வேண்டும் என்று பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு சொல்லிக் கொடுக்கவேண்டும். எனது மகனிடம்  “எந்த பெண்ணின் மனதையும் புண்படுத்தாதே… நாகரிகமாக பழகு’ என்றுதான் அட்வைஸ் செய்வேன்”’என்றார். ஆனால், எந்த மகனிடம் அட்வைஸ் செய்ததாக ஷாருக்கான் குறிப்பிட்டாரோ அதே மகன்தான் இப்படியொரு அநாகரிகமான செயலில் ஈடுபட்டிருக்கிறான்.

காரில்தான் நடக்கிறது அந்தக் காட்சி. அமிதாப்பச்சன் பேத்தியின் ஆடைகளை களைந்து சில்மிஷங்களை செய்தபடி வீடியோ எடுக்கிறது ஒரு கை. கொஞ்சநேரத்தில்தான் தெரிகிறது அது நடிகர் ஷாருக்கானின்  மகன் ஆர்யன்கானின் கை என்பது. அதற்குப் பிறகு நடந்தது அச்சில் ஏற்றமுடியாத செயல்கள். இதை எல்லாம், ஆர்யன்கானே செல்ஃபி வீடியோ எடுப்பதும் இதன் பின்விளைவுகள் புரியாமல் அந்த மாணவியும் இவனோடு நெருக்கமாக இருப்பதும்தான் வேதனையின் உச்சகட்டம்.

சர்ச்சை குறித்து, பாலியல் சுரண்டல் மற்றும் பாலியல் வாதத்திற்கு எதிரான அமைப்பின் தலைவர் நிர்மலா கொற்றவையிடம் கேட்டபோது, “”முதலில், இது இரண்டு பேரின் பர்சனல் விஷயம். இரண்டாவது, இது உண்மையான வீடியோதானா? அல்லது மாஃர்பிங் செய்யப்பட்டதா என்பதையும் ஆராயவேண்டும். மூன்றாவது, ஷாருக்கானின் மகன் ஆர்யன்கான்  எடுத்த வீடியோவை அவனே இணையதளத்தில் உலவவிட்டானா அல்லது அவனது செல்ஃபோனிலிருந்து திருடப்பட்டு வெளியானதா என்பதை பார்க்கவேண்டும். சமூக வலைத்தளங்களைப் பயன்படுத்துவது, பெரிதும் ஈடுபடுவது டீன் ஏஜ் வயதினர் என்பது கவலை அளிக்கக்கூடிய விஷயம்.

குறிப்பாக, டீன் ஏஜ் பெண்கள் இதன் கவர்ச்சித் தன்மையில் தன்வயம் இழந்து சில அந்தரங்கமானப் புகைப்படங்களையும் பகிர்ந்து விடுகின்றனர். வீடியோ எடுப்பதன் விபரீதம் தெரியாமல் தடுப்பதற்கு பதிலாக அமைதியாக இருந்துவிடுகிறார்கள்.  இதனால்,  வருங்காலத்தில் ஆபத்தான பின்விளைவுகளையும் எதிர்கொள்ள நேர்கிறது. உண்மையில் அந்த வீடியோவில் இருக்கும் பெண்ணைவிட வெட்கப்பட வேண்டியது அந்த வீடியோவை எடுத்து தவறாகப் பயன்படுத்தியவன்தான். மேலும், பெண்களின் புகைப்படங்களையும் வீடியோக்களையும் தவறாகப் பயன்படுத்தும் நபர்கள் நிச்சயம் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர்கள்”’என்கிறார் அவர்.

தமிழக அரசின் குழந்தைகள் நல குழுமத்தின் முன்னாள் தலைவரும்  ‘செஸ்’ குழந்தைகள் அமைப்பின் இயக்குனருமான டாக்டர் மனோரமா கொந்தளித்துப்போய் பேசுகிறார்.  “”இரண்டுபேரும் அப்படி அந்தரங்கமாக ஈடுபட்டது வேண்டுமானால் அவர்களது பர்சனல். ஆனால், அதை வீடியோவாக எடுத்து  சமூக வலைத்தளத்தில் பரப்பியதை பர்சனல் விஷயமாக எப்படி எடுத்துக் கொள்வது?  அதுவும், ஆர்யன்கான் எடுத்த வீடியோ அவனது அனுமதியில்லாமல் மற்றவரால் எப்படி திருடப்பட்டிருக்கும்? ஏற்கனவே, தமிழகத்தில் 17 வயது சிறுவன்  பல பெண்களை காதலித்து ஏமாற்றி வீடியோ எடுத்ததாக குற்றம்சாட்டப்பட்டு சிறார் சீர்திருத்தப்பள்ளியில் இருக்கிறான்.  நக்கீரன்தானே, பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு ஆதரவாக அச்செய்தியை தொடர்ந்து எழுதி நடவடிக்கை எடுக்கவைத்தது.

ஷாருக்கானின் மகன் என்பதாலோ பிரபலம் என்பதாலோ விட்டுவிட முடியுமா என்ன? ஷாருக்கானின் மகன் ஆர்யன்கானுக்கு வயது 17 என்றாலும்கூட அவன் செய்த செயல் சிறுபிள்ளைகள் செய்யக்கூடிய சாதாரண செயல் அல்ல. இப்படியொரு வீடியோவை பார்க்க நேரும் சிறுவர்-சிறுமிகளின் மனநிலையில் என்ன தோன்றும்? அதேபோல், நாமும் முயற்சித்துப்பார்க்கலாம் என்றுதானே தோன்றும்? இதைவிடக் கொடுமை, அந்தச் சிறுமியின் எதிர்காலம் என்னவாகும்? சிறுமிகள், பெண்கள் பாலியல் ரீதியாக பாதிக்கப்படுவதற்கு இது ஒரு முக்கிய சான்று. இதை,  பெண்கள் அமைப்பும், காவல்துறையும் இப்படியே விட்டுவிட்டால் பெண்களுக்கு எதிரான பாலியல் கொடுமைகள் தொடர்ந்துகொண்டேதான் இருக்கும்.  அதனால், உடனடியாக ஷாருக்கானின் மகன் மீது நடவடிக்கை எடுக்க  நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடுக்க வேண்டும்”’என்கிறார் ஆவேசமாக.

“சைபர் க்ரைம்’ வழக்கறிஞர் ஹன்சாவிடம் கேட்டபோது, “”நெருங்கிய தோழியாக இருக்கட்டும், காதலியாக இருக்கட்டும்,  மனைவியாக இருக்கட்டும். எந்த உறவாக  இருந்தாலும் சரி… ஒரு பெண்ணின் அந்தரங்கத்தை படம்பிடிப்பது தவறு. அதுவும், அவளது அனுமதியில் லாமல் அதை இணையதளத்தில் வெளியிடுவது சட்டப்படி குற்றம். எந்த ஒரு பெண்ணும் தனது அந்தரங்க வீடியோவை அனைவரும் பார்க்கட்டும் என்று இணையதளத்தில் அப்லோட் செய்ய விரும்பமாட்டாள். அந்த கோணத்தில்தான் இந்த வீடியோவையும் அணுகவேண்டியிருக் கிறது. அவளது அனுமதியில்லாமல்  அந்தச் சிறுவன் அந்த வீடியோவை பரப்பியிருந்தால் சட்டப்படி குற்றம்.

பொதுவாக இது மாதிரியான அப்லோட்களை யார் செய்தது என்பதை அதன் ஐ.பி. அட்ரஸ், மற்றும் மேக் அட்ரஸை வைத்து  சைபர் க்ரைம் போலீஸார் கண்டுபிடிப்பார்கள். ஆனால், ஐ.பி. அட்ரஸ், மேக் அட்ரஸை மாற்றும் அளவுக்கு தந்திரமுள்ளவனாக இருந்தால் அவனை சிறார் அல்லது சிறுவன் என்று சொல்லமுடியாது. ஆனாலும் சட்டப்படி  18 வயது நிரம்பிய ஒருவன் சிறுமியின் அந்தரங்கத்தை படம்பிடித்து நெட்டில் உலவவிட்டிருந்தது நிரூபிக்கப்பட்டால், சைல்டு ஃபோர்னோகிராஃபியை பரப்பியதற்காக இன்ஃபர்மேஷன் டெக்னாலஜி சட்டப்படி ஐந்து வருடமும் இந்திய தண்டனை சட்டம் 292 பிரிவின்படி ஐந்து வருடமும் என 10 வருடங்கள்வரை தண்டனை கிடைக்கலாம். ஆனால், சிறுவன் என்பதால் சீர்திருத்தப் பள்ளியில் கொண்டு போய்தான் வைக்க முடியும்.

டெல்லியில் நடந்த பாலியல் கொடூரத்தில் ஈடுபட்டவனும் 17 வயது உடையவன்தான். இப்படி, 16 வயதிலிருந்து 18 வயதுக்குட்பட்ட இளம் சிறார்கள் பலவிதமான குற்றங்களில் ஈடு பட்டு சட்டத்தினால் தப்பித்துக்கொண்டிருப்பதால்தான் சிறார் வயதை 16-ஆக குறைக்கவேண்டும் என்று பலரும் போராடி வருகிறோம். அதற்கான, சட்டம் முன்வரைவாகத்தான் இருக்கிறது. விரைவில் சட்டமாகி அமலுக்கு வந்தால்தான் இதுபோன்றவர்களை தண்டிக்க முடியும்”’என்கிறார் அவர். இதுகுறித்து, தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் தலைவர் லலிதா குமாரமங்கலத்திடம்  நாம் கேட்டபோது, “”அந்த வீடியோ உண்மையா, பொய்யா என்று தெரியாமல் நான் கருத்து சொல்லமுடியாது. அதேநேரத்தில், பாதிக்கப்பட்டதாக அச்சிறுமியின் பெற்றோர் புகார் கொடுத் தால் நிச்சயம் அதுகுறித்து விசாரித்து நடவடிக்கை எடுக்க பரிந்துரை செய்வோம்”’என்றார்.

இச்சர்ச்சை குறித்து பாலிவுட் வட்டாரத்தில் விசாரித்தபோது, “””ஷாருக்கானின் மகனும் அமிதாப்பச்சனின் பேத்தியும் ஸ்டார் குடும்பம் என்பதால் மட்டுமல்ல, இருவருமே லண்டனில் ஒரே பள்ளியில் ஒரே வகுப்பில் படித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள். அமிதாப்பச்சனின் மகள் ஸ்வேதாபச்சனின் மகள் இவர். இந்த இருவருக்கமான நட்புதான் இப்படி எல்லை மீறியிருக்கிறது” என்கிறார்கள். ‘”நீங்கள்  ஒரு பெண்ணிடம் தவறாக நடந்துகொண்டால்… கொடூரம் காட்டினால்… உங்கள் தந்தையர் நிச்சயம் மன்னிக்கமாட்டார்கள்’’என்று அடிக்கடி ஷாருக்கான் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பார். ஆனால், அவரது மகன் செய்திருப்பது வெறும் மன்னிக்கக்கூடிய செயல் அல்ல; சட்டத்தால் பாடம் புகட்ட வேண்டிய செயல்.

-மனோ

source: http://www.nakkheeran.in/Users/frmNews.aspx?N=130110

The great Publishing Scam of the Twenty First Century by Vidiyal Pathippagam, Coimbatore.

விடியல் பதிப்பகம், vidiyal pathippagam

விடியல் பதிப்பகம், vidiyal pathippagam

The Past:

Vidiyal Pathippagam, a radical publishing house was started by a group of ex-comrades of a revolutionary political movement with Sivagnanam as its founder supported by Dhandapani and Kalyani. Several other comrades and translator V. Govindasamy joined them in this noble cause of disseminating knowledge.  It is said that all comrades involved then including Siva were not profit motivated and were dedicated to the cause of publishing radical and revolutionary books – particularly translations.

Vidiyal earned goodwill of the Tamil readers for the titles it published and has been regarded so far as the most sought after publishing house by all those who are concerned with struggle for an egalitarian society and in contributing to social change.  Such a reputation was in fact garnered by Vidiyal only because of the translated works published by them and translators served to be the back bone of those publications. Among the many translators contributed for Vidiyal,  com. V Govindasamy and com. S. Balachandran were known to be the  contributors of  a lot of massive political and literary works with their selfless commitment towards knowledge dissemination.

In the due course of time, several altercations arose between Siva and translators, and this unforeseen circumstance resulted in comrades V.Govindasamy and S.Balachandran detaching themselves completely from Vidiyal Pathippagam and both of them intransigently chose to ‘STOP’ giving publishing rights for any translated work – whether it was already published by Vidiyal or not it didn’t matter- to Vidiyal for further publishing.  Two other translators who were then attached to vidiyal, namely V. Natraj, Kannan.M (French Institute of Pondicherry) extended their hands of support to Com.V.Govindasamy and Com S.Balachandran and withdrew their involvement with Vidiyal .

The bitter experience from such a ‘principled’ publication as Vidiyal had caused great distress to V.Govindasamy and S. Balachandran and they were in a situation of being unable to attach themselves as full fledged translators  to any other publication. Even in that situation they had been collaborating with Bharathi Puthakalayam and New Century Book House in editing and publishing some of the works translated by them and others. Soon the above mentioned progressive publishers are going to publish a few works too.   But, despite the warning given by the comrade translators, Vidiyal continued to sell their translated works, many a time doing this without informing   them about the number of copies printed, and without any financial compensation for them.

This bungle became widely known amongst the writers, translators and literary circles at a later stage. But, it was said that Sivagnanam was joined by few ‘business men’ who were misguiding him and this proved to be true when Sivagnanam announced that vidiyal Pathippagam was soon to be converted as Vidiyal Trust. Sivagnanam was diagnosed with lung cancer and had been hospitalized. It was at this life ending juncture that he announced that Rajaram ( a businessman),  Kannan.M (French Institute of Pondicherry) and Soundaran (businessman), and Sulur Vijayakumar (businessman) were the member  trustees of Vidiyal. This came to the shock of many including comrade Kalyani (and her daughter Sumithra) whose family were with Sivagnanam right from the day of its inception of Vidiyal and gave their blood and soul to all its activties . They have raised several doubts about Sivagnanam’s WILL and also opposed Vidiyal being taken over by those ‘trustees’. It is said that some legal actions have been taken by that family. Also news is that Rajaram had verbally abused Kalyani, a lonely widow of the suddeny  demised comrade Dhandapani, living in the premises where Vidiyal was functioning earlier, with venomous male chauvinistic words.

Kalyani and family have sought after legal assistance to fight against the injustice done to them.

The Present:

Having allegedly expropriated  Vidiyal Pathippagam and its assets,  ‘Trustee-Owner’ Rajaram (&his group of other member trustees) ventured in committing several other fraudulent practices including republishing translated works of one translator with another translators name, altering the original translation in bits & pieces, hoaxing the titles, writing dim-witted blurb’s in an imprudent manner. They continued to republish and sell the already translated works without informing the translators and offering them the due monetary compensations.

Their first such scam was brought to light when they published renown translator com. Ira. Murugavel’s translated work “Oru Poruladhara Adiyalin Oppudhal Vaakkumoolam” (Confessions of an Economic Hit Man) was republished slightly altering its title as  “Oru Poruladhara Adiyalin Vaakkumoolam” (dropping the word Oppudhal, meaning confession – and the reworked title would actually mean Statement of an Economic Hit Man!!!). The book was said to be translated by Poppu, but it was very evident that they used Ira. Murugavel’s translation and in pretension of publishing a new translation of the book they did some superficial patchworks that are catchy.

Writer, Translator Ira. Murugavel had filed a case against Vidiyal Pathippagam. Then it is said that they ‘came to line’ with him and were made to bend their knees.

In spite of facing continuous legal charges for their continuous frauds, ‘Trustee-Owner’ Rajaram & Co. continue their uncouth works.

Now they have their eyes on S. Balachandran’s and V. Govindasamy’s translated works. Those works were highly sought after for their extraordinary titles, subject matter and translation. Their translations have in fact earned a reputation and trustworthiness to those books (amongst many other translated works on the same subjects). Vidiyal Publishers, now  having lost their reputation and not having any noteworthy, publishable constructive works with them has chosen to republish the comrade translators’ translations in a deceitful manner by following the same pretensions  as they already did with Ira. Murugavel’s translation.

This 2nd scam of theirs was conveyed through Kurali Publications, a budding publication from Theni. Kurali was started as a little serious literary magazine about 2 years ago and has now been established as a publishing house. With its selective articles and translations  Kurali had also earned a high reputation and trustworthiness and became a sought after little magazine in tamil within a very short period of time.

The Present Continous:

Kurali’s commitment to radical and revolutionary publishing had brought in tandem with comrades like S. Balachandran, Govindasamy and other like-minded people to publish books of importance and high social value. Both S. Balachandran and V. Govindasamy have whole heartedly given publishing rights for their many translated works without demanding a single penny, which again stood testimony to their selfless nature and commitment towards social change.

It was with this background and motive, Kurali stepped into publication. Processes related to publishing their works have been going on for almost a year and are  on  the verge of completion. As the news spread in the industry now, Kurali had received a phone call from ‘Trustee-Owner’ Rajaram on 13th of September,2014. Though the talk of the phone- call had started as   wishing Kurali for its new venture, the intent  was to inform that Vidiyal is publishing two translated works of S. Balachandran titled ‘Eriyum Samaveli’ and ‘Pedro Paramo’ written by Juan Rulfo. When Rajaram informed this, Vasumithra, one of the partner of Kurali Publications in turn questioned how it was possible for them to publish those works when Balachandran had given the copyrights for them to be published by  Kurali.

The answer given by Rajaram was astounding – “Balachandran cannot claim any rights as it was a product of  ‘team-work’ and some corrections of the translations and incorporation of  two new short stories in their tamil versions are freshly done by one of the  then team members V.Nataraj , “ he said.  We told him we would  get back to him after discussing with Balachandran. On hearing all  this, Balachandran was taken aback and rose to agony and got back to us after discussing with his friend and translator V. Govindasamy with a decision to approach court of law.

When we conveyed this to Rajaram he said, “Okay, you may go ahead and file a case, we don’t bother.” The tone conveyed the arrogance and pride of a ‘Capitalist’ greed after money. It looked like fraud and scam were not new to them and it showed that they are ready to do anything to make money in the name of publishing “revolutionary book with social commitment”. While they boast themselves of publishing radical and revolutionary books that disseminate knowledge to fight against exploitation (primarily capitalism), they are not ashamed of exploiting the translators. Having buried  down their conscience- if at all they really had it ever- Vidiyal Pathippagam trustees Rajaram@ Rajaraman,Soundar@ Soundaran,Sulur  Vijayakumar and Kannan (French Institute of Pondicherry and their chief collaborator V.Nataraj @ V.Natarajan are not only cheating translators but are also planning to obliterate a budding publishing house with a typical Capitalist Spirit of eliminating competition.

Believing in the past comradeship shared by our comrades with Natraj, we wanted to seek clarification from him whether he was actually involved in this fraud. V. Natraj’s reply was again shocking to us. While S. Balachandran spoke to him V. Natraj had confirmed that he has done translation of the two additional stories. When he was question whether it was morally right on his part to have done this inspite of knowing that vidiyal was going to publish the existing Balachandran’s translation by just adding two new stories, Mr. Natraj confessed that he was doing that as Kannan (French Institute Pondicherry) had asked him to do so. He also added that he will do what Kannan says. Dear People, this is the Ethics of Kannan & other trustees of Vidiyal Pathippagam. It is quite shameful.

Kurali Publication and S. Balachandran have decided to fight for justice by appealing to the court of law. The work is already in progress.

Having exposed the unethical practices of Vidiyal Pathippagam, Kurali appeals to all Book Stores, Publications, BAPPASI and readers to condemn Vidiyal Pathippagam and also request not to support them in any form. And also we appeal to all the writers and translators of the tamil literary world   to be with us in fighting against injustice perpetrated on the intellectuals of all milieus by the publishing octopuses of the creed of Vidiyal Pathippagam.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 43 other followers